АКТУАЛЬНАЯ ТЕМА

Гражданской авиации – государственную поддержку. Интервью с Ириной Астраханкиной. . . . . . . .4

State support for civil aviation

ПОЛИТИКА, ЭКОНОМИКА

Генри Лившиц. Основная цель – обеспечение безопасности полетов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Main objective is flight safety

ВЫСТАВКИ, САЛОНЫ

Борис Сидоренко. МАКС-2003 — новая веха в развитии авиации. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

MAKS’2003: new milestone in world aviation history

Илья Вайсберг, Наталья Печорина. Украина на МАКСе . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Ukraine at MAKS

Владимир Карнозов. LIMA 2003: последний парад для Махатхира . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

LIMA’2003: last parade for Mahathir

АЭРОПОРТЫ, АВИАКОМПАНИИ

Безопасность превыше всего. Интервью с Виктором Горбачевым. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Security above all

Борис Сидоренко. Еmirates – в пятерке лучших авиакомпаний мира . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Emirates, one of the world’s top five airlines

ИНФОРМ1”АП”. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Василий Шапкин. Проблемы поддержания летной годности воздушных судов . . . . . . . . . . . . . . .24

Flight safety issues

Юрий Ташаев. Владимир Тихонов. Отечественные средства предполетного досмотра . . . . . . . . . .27

Indigenous means for pre-flight checks

ДУБАЙ 2003. СПЕЦВЫПУСК

Вячеслав Богуслаев. Двигатели “Мотор Сич” — лидеры в своем классе . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

Motor Sich: leaders in their class

К юбилею НАУ – музей авиации Украины . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

Ukrainian aviation museum opened on the eve of Ukraine’s National Aviation University jubilee

ЮБИЛЕЙ

Николай Дондуков – веха в двигателестроении . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

Nikolai Dondukov: milestone in the history of engines

ГА РЕСПУБЛИКИ БЕЛАРУСЬ – 70 ЛЕТ

Гражданской авиации Республики Беларусь – 70. Интервью с Федором Ивановым. . . . . . . . . . . . .42

Civil aviation of Belarus Republic

Анатолий Гусаров. Новый имидж – новые возможности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44

New image, new capabilities

Григорий Шкура. Национальный аэропорт “Минск” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45

Minsk national airport

Олег Рыжиков. На крыльях “Трансаваиаэкспорта” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46

On the wings of Transaviaexport

Иван Шиманец. Воздушный перекресток Европы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47

Europe’s roundabout

Юрий Рязанов. Курс на модернизацию отечественных воздушных судов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48

Course for modernization of indigenous aircraft

НАУКА, РАЗРАБОТКА, ПРОИЗВОДСТВО

Российский региональный самолет: стадия реализации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49

Russian Regional Jet: program status

Владимир Коровин. Ракетное оружие 2003 года . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50

Missilery of 2003

БЕЗОПАСНОСТЬ, СТРАХОВАНИЕ

Игорь Малинин. Испытание на мастерство . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54

Test for skills

Илья Вайсберг. Корпорация систем УВД: очередной объект сдан . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57

ATC corporation: another object becomes operational

В УЧЕБНЫХ ЗАВЕДЕНИЯХ

Есть такая школа . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58

Such a school is here

ЗНАМЕНИТЫЕ САМОЛЕТЫ

Александр Яворский. Истребитель завоевания превосходства в воздухе Су-27 . . . . . . . . . . . . . . .60

Su-27 air superiority fighter

АРХИВ

Атомная авиация: из истории создания ядерного щита. Интервью с Анатолием Матущенко. . . . . .66

Atomic aviation: from the history of the nuclear shield

Александр Швыдкин. Память в небе . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72

Memory in the sky

МАЛАЯ АВИАЦИЯ

Александр Швыдкин. Неожиданный VIPER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .74

Unexpected VIPER

Добро пожаловать на “Пироговку”! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .75

Welcome to the Pirogovka

АВИАЦИОННЫЙ СПОРТ

Вячеслав Головушкин. Парашютный спорт: “золото” урожая 2003 г. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .76

Parachute sport: the gold of 2003

Есть повод гордиться ……………………………………………………78

Something to be proud of